1
00:00:01,935 --> 00:00:06,269
Japán videoterjesztési produkció

2
00:00:07,140 --> 00:00:11,474
Együttműködésben
Űr elefánt

3
00:00:40,707 --> 00:00:44,575
Yoko Satomi

4
00:00:56,022 --> 00:00:59,788
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

5
00:01:16,676 --> 00:01:20,578
LÁNY POKOL 1999

6
00:01:34,961 --> 00:01:36,826
Ezt nézd meg.

7
00:01:38,264 --> 00:01:40,289
Milyen pasira gondolsz
abban lovagol?

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,761
Biztosak lehetünk benne, hogy ő
nincs becsületes ember.

9
00:01:43,570 --> 00:01:44,935
Szerinted?

10
00:01:48,341 --> 00:01:52,368
Te is mész ma este?
Erre?

11
00:01:55,682 --> 00:01:56,979
nem megyek.

12
00:01:56,983 --> 00:01:58,416
Ő miért nem?

13
00:01:59,119 --> 00:02:03,021
Tomomaru Murai
Yuusuke Kimura

14
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
Eh? mi...

15
00:02:07,494 --> 00:02:10,258
Nos, hadd kérdezzem meg ezt.

16
00:02:12,365 --> 00:02:17,428
Van valami romantikus élményed?

17
00:02:17,437 --> 00:02:20,099
Mi ez?
miről beszélsz?

18
00:02:20,607 --> 00:02:25,704
Hétköznapi cuccok, például elvitel
egy lány randevúzni.

19
00:02:27,413 --> 00:02:32,942
Ó, úgy érted, mintha filmet néznél,
vagy ilyesmik?

20
00:02:32,952 --> 00:02:34,112
Igen.

21
00:02:34,120 --> 00:02:35,678
Természetesen nem!

22
00:02:37,524 --> 00:02:38,957
Tudtam.

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Az ilyen szar egy ilyen
fájdalom a seggedben.

24
00:02:43,396 --> 00:02:47,492
Nem értem, hogy egy pasi miért tenné
kiakad az egyik lányon.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,867
A legjobb, ha annyit ütögetsz
csajok lehetőleg!

26
00:02:54,541 --> 00:02:56,566
Már elegem van a nemi erőszakból.

27
00:02:56,576 --> 00:03:00,410
Natsumi Harada
Kazuhiro Sano

28
00:03:01,481 --> 00:03:07,351
Szóval akkor nem is érdekel, hogy
ez egy öreg dög, vagy egy középiskolás lány?

29
00:03:07,353 --> 00:03:10,948
Nem, egyáltalán nem.

30
00:03:12,258 --> 00:03:14,351
Te egy kibaszott perverz vagy.

31
00:03:15,295 --> 00:03:18,025
Az utolsó úgy nézett ki, mint ő
az ötvenes éveiben járt...

32
00:03:19,399 --> 00:03:21,094
Ez a szépsége.

33
00:03:21,100 --> 00:03:24,968
Könnyebb eligazodni velük
amikor nincs erejük az ellenálláshoz.

34
00:03:25,905 --> 00:03:27,566
idióta vagy?

35
00:03:28,541 --> 00:03:30,304
Tényleg számít?

36
00:03:30,310 --> 00:03:33,973
Csak bedugod a farkad; nincsenek
nagy különbségek minden csaj között.

37
00:03:36,449 --> 00:03:38,383
Ember, nem hiszek neked!

38
00:03:39,619 --> 00:03:41,814
Még akkor is, ha dugni készülök
egy vén dög,

39
00:03:41,821 --> 00:03:44,289
Csak az arcát képzelem el
Hirose lány a fejemben,

40
00:03:44,290 --> 00:03:46,224
és akkor fel tudom kelteni,
semmi gond.

41
00:03:46,226 --> 00:03:49,286
Barátom, szerintem a probléma
hiányzik a képzelőerőd.

42
00:03:49,462 --> 00:03:53,489
Taishi Takemoto Go Okuno
Lazac Sakeyama

43
00:03:54,200 --> 00:03:58,933
Szeretnék egy boldogabbat vezetni
és teljes életet,

44
00:03:58,938 --> 00:04:03,466
amíg még fiatal vagyok.

45
00:04:04,344 --> 00:04:09,338
miről beszélsz?
Szörnyű dolgokat csináltál eddig.

46
00:04:09,349 --> 00:04:11,180
tudom.

47
00:04:12,185 --> 00:04:17,282
Ezért szeretnék megállni és tovább élni
becsületes élet mostantól!

48
00:04:17,457 --> 00:04:20,756
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
Furcsán viselkedsz, Kenji.

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,625
Te vagy az, aki furcsa.

50
00:04:22,629 --> 00:04:25,757
Nem, tényleg van valami
baj van veled ember.

51
00:04:27,133 --> 00:04:32,070
Ó, értem. Szóval elestél
szerelmes egy lányba?

52
00:04:34,007 --> 00:04:38,034
Tényleg!?
Nos, mesélj róla.

53
00:04:40,113 --> 00:04:44,015
Írta és rendezte
Daisuke Yamanouchi

54
00:08:01,981 --> 00:08:04,506
Nagyon aranyos vagy!

55
00:08:21,400 --> 00:08:22,697
Babara...
("baba" = "hag")

56
00:08:25,838 --> 00:08:27,669
Hoztam neked valamit.

57
00:08:56,402 --> 00:08:59,667
Hé, Haruko, te is egyél.

58
00:09:02,775 --> 00:09:04,504
Ez nem jó.

59
00:09:05,444 --> 00:09:08,936
Haruko, kicsi maradsz,
bármennyi idő telik el.

60
00:09:12,585 --> 00:09:16,021
Rendben, rendben.
Kérsz ​​egy kis tejet?

61
00:09:28,367 --> 00:09:31,928
Folytasd – igyál meg egy csomót.

62
00:09:38,210 --> 00:09:40,735
Hé, ne öntsd ki!

63
00:09:44,350 --> 00:09:46,113
Olyan csinos vagy.

64
00:13:21,500 --> 00:13:25,368
Hé, ne bámulj így rám!

65
00:13:29,475 --> 00:13:32,740
Nem bánod, ha megtartom?

66
00:13:34,313 --> 00:13:35,644
Huh?

67
00:13:36,916 --> 00:13:42,115
Hm, arra a szövetre gondolok
most használod.

68
00:13:42,121 --> 00:13:44,055
Megkaphatom?

69
00:13:51,864 --> 00:13:56,164
Rendben, de kerülni fog.

70
00:13:59,405 --> 00:14:04,672
Eh? De el akartad dobni
amúgy el, nem?

71
00:14:06,045 --> 00:14:11,915
Ez igaz. De ha egy srác azt mondja nekem, hogy akarja,
Hülye lennék, ha nem adnám el.

72
00:14:12,484 --> 00:14:14,008
Rendben, értem.

73
00:14:15,855 --> 00:14:17,254
Mennyi?

74
00:14:19,024 --> 00:14:21,549
Plusz 2000 jen.

75
00:14:40,012 --> 00:14:45,006
17 éves lány vagyok
valami enjo-t keres.
(enjo kousai = "kompenzált társkereső")

76
00:14:45,017 --> 00:14:49,784
Ööö, hosszú hajam van,
és kicsit duci vagyok.

77
00:14:49,788 --> 00:14:54,418
Utána döntünk az árról
személyesen találkozunk.

78
00:14:54,426 --> 00:14:57,020
Oké, akkor várok
hogy kapcsolatba lépj velem.

79
00:15:06,805 --> 00:15:08,033
Misaki!

80
00:15:10,609 --> 00:15:12,509
Mit csináltál?
egész idő alatt?

81
00:15:12,511 --> 00:15:14,069
A folyó partján voltam.

82
00:15:14,079 --> 00:15:16,047
Babaránál voltál
megint hely?

83
00:15:16,048 --> 00:15:17,140
Igen.

84
00:15:17,149 --> 00:15:19,310
Teljesen denevér-szar őrült.

85
00:15:20,886 --> 00:15:23,616
Rengeteg kenyerem volt,
ezért elvittem neki.

86
00:15:23,656 --> 00:15:26,250
Nézd, végre megvettem.

87
00:15:26,825 --> 00:15:28,816
Hú, ez nagyon szép.

88
00:15:28,827 --> 00:15:32,786
én tudtam! Más mikor
valójában használod.

89
00:15:32,798 --> 00:15:36,234
Nem gondolod, hogy jön a különbség
az anyagból?

90
00:15:37,770 --> 00:15:41,331
Nos, mindegy.
mi van veled?

91
00:15:41,340 --> 00:15:43,137
Mi történt a bringáddal?

92
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
Leparkoltam és valaki
ellopta az ülésemet.

93
00:15:46,178 --> 00:15:47,702
Hol parkoltál?
Az iskolában?

94
00:15:47,713 --> 00:15:49,908
Nem, a híd alatt.

95
00:15:52,418 --> 00:15:55,444
De miért lopna valaki?
valami ilyesmi?

96
00:15:57,289 --> 00:16:01,851
Nagyon sok módja van ennek
lehetne használni.

97
00:16:01,860 --> 00:16:04,260
Mivel egy aranyoshoz tartozik
lány, mint te, Misaki.

98
00:16:04,263 --> 00:16:05,662
Eh?

99
00:16:06,365 --> 00:16:09,857
Egy furcsa fickó lógott
mostanában kb...

100
00:16:09,868 --> 00:16:11,733
magamnak is vigyáznom kell.

101
00:19:10,949 --> 00:19:12,678
Ó, szóval hazajöttél?

102
00:19:22,861 --> 00:19:26,456
Mi lenne, ha legalább azt mondanám
„Itthon vagyok” apádhoz?

103
00:19:31,737 --> 00:19:35,434
Hé, ne hagyj figyelmen kívül.

104
00:19:42,881 --> 00:19:45,179
Már megint ezt a szart csinálod?
őrült lány?

105
00:20:25,357 --> 00:20:27,951
nővér!
jól vagy?

106
00:20:32,164 --> 00:20:33,358
nővér!

107
00:20:33,865 --> 00:20:37,995
nővér!
nővér.

108
00:21:20,145 --> 00:21:24,013
A régi iskolai egyenruhád nagyon jól néz ki
jó Keikónak, nem?

109
00:24:37,275 --> 00:24:39,800
Szia Misaki...

110
00:24:41,780 --> 00:24:44,340
Mit, nővér?

111
00:24:45,350 --> 00:24:48,183
Fogadok, hogy szerinted megérdemlem ezt.

112
00:24:50,689 --> 00:24:55,149
Örülsz annak, ami van
velem történt, nem?

113
00:24:56,528 --> 00:25:00,020
Nővér, miért vagy?
ezt mondod?

114
00:25:01,066 --> 00:25:02,829
törődöm veled.

115
00:25:02,834 --> 00:25:06,770
Akkor miért nem segítesz...

116
00:25:06,771 --> 00:25:09,672
amikor az az ember szörnyűséget csinál
dolgokat nekem?

117
00:25:16,481 --> 00:25:20,144
Tudom miért: félsz.

118
00:25:20,151 --> 00:25:23,382
Nem akarod, hogy tegye
csináld meg neked.

119
00:25:23,388 --> 00:25:28,416
Szóval maradj csendben és hagyd
csináljon velem, ahogy akar.

120
00:25:29,027 --> 00:25:30,426
Ez nem igaz.

121
00:25:32,731 --> 00:25:35,632
Mindig is így voltál.

122
00:25:36,768 --> 00:25:41,831
szebb voltam nálad,
és jobban tanulsz,

123
00:25:41,840 --> 00:25:45,139
szóval anya engem szeretett a legjobban.

124
00:25:45,143 --> 00:25:48,476
Mindig féltékeny voltál rám,
nem voltál?

125
00:25:48,513 --> 00:25:49,912
Stop!

126
00:25:54,319 --> 00:26:01,122
Fogadok, hogy nagyon jól érzed magad,
most, hogy így végeztem.

127
00:26:02,994 --> 00:26:07,658
Állj, nővér!
Állj, nővér!

128
00:26:12,571 --> 00:26:15,438
Misaki? Misaki?

129
00:27:07,892 --> 00:27:11,988
Hm, tehát egy hajléktalan nőt etet?

130
00:27:15,033 --> 00:27:18,161
Legyen óvatos a választásával
szavakból, bolond.

131
00:27:18,203 --> 00:27:19,261
Mi?

132
00:27:19,270 --> 00:27:21,670
Mondd, hogy „önkéntes”! Önkéntes!

133
00:27:23,141 --> 00:27:27,373
Ez „önkéntesek”, nem „etetések”!

134
00:27:27,912 --> 00:27:29,641
Mindegy, nem ugyanaz?

135
00:27:32,217 --> 00:27:33,650
mit csinálsz?

136
00:27:36,154 --> 00:27:38,918
Ez "önkéntes"! Mondd!

137
00:27:38,923 --> 00:27:41,414
megvan! Önkéntes! Önkéntes!

138
00:27:55,273 --> 00:27:59,676
Olyan hírében áll, hogy a
nagyon kedves lány a környéken.

139
00:28:01,680 --> 00:28:05,548
Néhány évvel ezelőtt,
az anyja kiszaladt rá.

140
00:28:06,117 --> 00:28:10,178
Jelenleg úgy tűnik, hogy együtt él
csak az apja és a nővére.

141
00:28:13,124 --> 00:28:17,026
A nővére közlekedésbe keveredett
baleset vagy ilyesmi.

142
00:28:17,495 --> 00:28:25,630
She survived, but it seems she's
undorító szörnyeteggé válj.

143
00:28:25,637 --> 00:28:28,538
- Szörnyeteg?
- Igen.

144
00:28:28,540 --> 00:28:30,098
hogy érted?

145
00:28:32,110 --> 00:28:34,544
Ágyban van, és nem tud
hagyja el a házat,

146
00:28:34,546 --> 00:28:37,242
olyan kevesen voltak valaha
valóban látta őt,

147
00:28:38,550 --> 00:28:42,782
de azt hallottam, hogy szörnyűségei vannak
hegek az egész testén.

148
00:28:48,960 --> 00:28:50,154
Hűha!

149
00:28:50,462 --> 00:28:55,593
Igen, és ágyban van,
szóval csak szar és bepisil a nadrágjába.

150
00:28:56,034 --> 00:28:59,595
A húgnak meg kell küzdenie
azzal is.

151
00:29:01,239 --> 00:29:03,764
Kicsit le vagyok nyűgözve.

152
00:29:05,243 --> 00:29:06,335
Mi?

153
00:29:07,979 --> 00:29:09,503
Nem semmi.

154
00:29:14,552 --> 00:29:20,047
Arra gondoltam, hogy nem tudom csak úgy
élj tovább így.

155
00:29:20,859 --> 00:29:25,125
Egy igazi férfi segítene egy olyan lánynak, mint ő,
akinek sok gondja van.

156
00:29:26,898 --> 00:29:30,561
Ha elkezdek járni azzal a lánnyal,

157
00:29:30,568 --> 00:29:32,866
Mindenkit jóvá tudok tenni
that I've done.

158
00:29:33,671 --> 00:29:38,438
Őszintén fogok dolgozni, és boldoggá teszem.

159
00:29:39,811 --> 00:29:43,645
Ne gondold, hogy vár
csak egy ilyen srác jelenjen meg?

160
00:29:46,551 --> 00:29:48,485
Nem igazán gondolja, igaz?

161
00:29:48,486 --> 00:29:51,455
én igen! én igen! I'm sure she is!

162
00:30:15,880 --> 00:30:19,748
Nézd: Haruko teljesen fel van takarítva.

163
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
Tessék.

164
00:30:44,042 --> 00:30:45,236
Ez jó.

165
00:30:47,745 --> 00:30:50,373
Jó anyja vagy Harukonak.

166
00:31:17,609 --> 00:31:21,101
Nagyon aranyos vagy!

167
00:31:21,112 --> 00:31:24,775
Nagyon aranyos vagy!

168
00:31:26,451 --> 00:31:29,545
Nagyon aranyos vagy!

169
00:31:29,554 --> 00:31:33,320
Nagyon aranyos vagy!

170
00:32:29,547 --> 00:32:31,378
Hagyd abba most!

171
00:32:34,719 --> 00:32:38,280
Misaki, mi a szándékod?

172
00:32:38,990 --> 00:32:42,050
Hagyd abba! Megszúrlak!

173
00:32:43,027 --> 00:32:44,927
Mi a szándékod?

174
00:32:46,965 --> 00:32:49,798
Apádra szegezve a késsel...

175
00:32:53,171 --> 00:32:55,366
Érted, mit csinálsz?

176
00:33:03,181 --> 00:33:05,376
Tényleg megszúrsz?

177
00:33:07,652 --> 00:33:10,143
Meg fogod szúrni a saját apádat?

178
00:33:10,188 --> 00:33:12,247
Egy olyan szemét, mint te, nem
az apám!

179
00:33:13,925 --> 00:33:15,654
én vagyok az apád!

180
00:33:18,496 --> 00:33:22,159
Akkor hogy tehettél ilyet
szörnyű dolgok nekem és a nővéremnek!?

181
00:33:22,166 --> 00:33:24,930
Egyáltalán megtennéd
túlélte nélkülem?

182
00:33:24,936 --> 00:33:27,928
Huh? túlélted volna?

183
00:33:27,939 --> 00:33:29,873
Annyira hálátlan vagy!

184
00:33:31,175 --> 00:33:37,705
Én vagyok az, aki vigyázott rátok, srácok
amióta elhagyott téged az a nő!

185
00:33:37,715 --> 00:33:40,411
Nem rossz emberre irányítottad a kést?

186
00:33:41,052 --> 00:33:46,080
Irányítsa erre a kést
nő, aki elhagyott téged
és a húgod, hogy elfusson egy fiatal sráccal!

187
00:33:47,658 --> 00:33:54,291
Ez nem igaz!
Elment, mert félt!

188
00:33:54,298 --> 00:33:58,394
Azt hitte, ő lesz a végén
te ölted meg! Nem tehetett róla, hogy elment!

189
00:33:59,370 --> 00:34:06,776
Rendben... akkor miért tette ezt a munkatársa
egyszerre eltűnik? Huh?

190
00:34:08,012 --> 00:34:11,709
Teljesen megszégyenültem.

191
00:34:12,083 --> 00:34:16,850
Az emberek hülye srácnak neveztek
akinek a felesége megszökött.

192
00:34:16,854 --> 00:34:20,085
Az a nő elszaladt.

193
00:34:21,426 --> 00:34:25,453
Tőlem, a lányaitól,
mindentől!

194
00:34:25,463 --> 00:34:29,900
Mindannyiunkat elhagyott, hogy elmeneküljön
egy fiatalemberrel!

195
00:34:34,906 --> 00:34:36,999
Ezt soha ne próbáld ki
megint valami ilyesmi.

196
00:34:37,642 --> 00:34:40,475
Legközelebb... megöllek.

197
00:35:40,404 --> 00:35:42,668
Elnézést.

198
00:35:44,709 --> 00:35:46,006
Elnézést.

199
00:35:50,281 --> 00:35:54,513
Hm, itt. Vedd ezt.

200
00:36:04,762 --> 00:36:10,325
Hűha. Szóval írt
"Ichino bridge-re gyere iskola után"?

201
00:36:10,368 --> 00:36:11,562
Igen.

202
00:36:12,670 --> 00:36:16,606
Milyen szép.
Nagyon népszerűek vagytok a szép lányok.

203
00:36:18,142 --> 00:36:21,270
Ez egy probléma számomra.

204
00:36:21,279 --> 00:36:25,613
Jó lesz!
Már 17 éves vagy.

205
00:36:25,650 --> 00:36:28,710
Legalább legyen pasid.

206
00:36:28,719 --> 00:36:32,314
Szerintem ez biztosan feldobja az életedet.

207
00:36:32,323 --> 00:36:36,384
Jól? Szóval mi volt
tetszik neki? Hűvös?

208
00:36:38,029 --> 00:36:40,930
Nem vagyok benne biztos.
Nem néztem jól rá.

209
00:36:45,570 --> 00:36:49,438
Won't anything good ever
happen for me?

210
00:36:49,440 --> 00:36:54,776
Soha semmi nem megy az utamba.

211
00:36:54,779 --> 00:36:58,647
I'd be better off dead!

212
00:37:07,358 --> 00:37:12,728
Igen? Igen, ez így van.

213
00:37:13,664 --> 00:37:19,569
Uhm, szeretnék fizetést kapni
least 15,000 yen.

214
00:37:19,604 --> 00:37:24,166
Eh? Is that fine with you?
Köszönöm szépen!

215
00:37:24,175 --> 00:37:29,238
Nos, akkor találkozzunk
parkoló Nagaszakiyán.

216
00:37:30,214 --> 00:37:35,117
Rendben lesz.
I'll come wearing it.

217
00:37:38,522 --> 00:37:42,424
Elnézést, van egy kis dolgom.
Holnap találkozunk.

218
00:38:09,854 --> 00:38:13,415
Látod? She's not gonna show up.

219
00:38:14,925 --> 00:38:16,859
Mondtam, hogy lehetetlen.

220
00:38:16,894 --> 00:38:22,696
Egy kedves lány, akit nem lehet elcsábítani
olyanok által, mint te. Add fel.

221
00:38:29,407 --> 00:38:31,637
Talán még olvasni sem tudott
amit írtál neki...

222
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
mert a kezed ír
olyan szar!

223
00:38:40,017 --> 00:38:44,613
Mélyen megsérültem most.

224
00:38:48,092 --> 00:38:51,892
Hé, állj meg ember! Felesleges szedni
üsd ki rajtam a haragodat!

225
00:38:51,896 --> 00:38:55,423
Rendben, megvan!
Bosszút állunk!

226
00:38:55,433 --> 00:38:58,925
Visszafizetjük ásóba!

227
00:38:59,437 --> 00:39:01,132
Szóval hagyj cserben, haver!

228
00:39:21,058 --> 00:39:25,290
Folytasd, Haruko!
Igyál egy csomót!

229
00:39:35,106 --> 00:39:36,869
Bassza meg.

230
00:39:53,190 --> 00:39:54,487
Mi ez?

231
00:39:54,859 --> 00:39:56,190
Hadd lássuk!

232
00:40:18,682 --> 00:40:19,910
Haruko!

233
00:40:19,917 --> 00:40:22,784
Haruko!

234
00:40:22,787 --> 00:40:24,482
Ne nyúlj hozzám,
te piszkos kurva!

235
00:40:24,488 --> 00:40:26,115
Te rohadt őrült vagy!

236
00:40:26,123 --> 00:40:27,852
Haruko!

237
00:40:35,266 --> 00:40:38,133
Olyan söpredék, mint amilyennek tényleg te vagy
dühös vagyok!

238
00:40:46,977 --> 00:40:52,438
Ez mocskos!
Mit csináltál, kurva?!

239
00:41:31,021 --> 00:41:33,421
Te tényleg egy kibaszott perverz vagy.

240
00:43:07,685 --> 00:43:11,348
Te vagy Misaki Tsukamoto?

241
00:43:13,857 --> 00:43:16,917
sajnálom. Úgy tűnik, megijesztettelek.

242
00:43:23,167 --> 00:43:28,332
Nakahara vagyok, a prefektúrából
oktatási bizottság.

243
00:43:28,339 --> 00:43:29,931
Itt van anyád?

244
00:43:31,208 --> 00:43:33,506
Nem, ő nem...

245
00:43:33,510 --> 00:43:34,875
Mikor jön vissza?

246
00:43:36,647 --> 00:43:39,343
Anyám nem itt lakik.

247
00:43:39,984 --> 00:43:44,148
Ó, hát akkor elnézést.

248
00:43:46,290 --> 00:43:47,723
Ne törődj vele.

249
00:43:54,064 --> 00:43:57,659
Kaphatok egy kicsit
az idődből?

250
00:43:57,668 --> 00:43:58,657
Eh?

251
00:44:00,004 --> 00:44:04,134
Ez egy ösztöndíjról szól.

252
00:44:15,753 --> 00:44:20,053
- Az otthonomban?
- Igen.

253
00:44:23,527 --> 00:44:29,193
Hm, ez nem jó ötlet.
Egy beteg ember van a házban.

254
00:44:29,700 --> 00:44:34,330
Ó, elnézést – nem tudtam.
Ne aggódj túl sokat.

255
00:44:34,338 --> 00:44:35,566
Rendben.

256
00:44:42,746 --> 00:44:50,881
Nos, az autóm ott parkol...
beszélhetünk bent.

257
00:44:51,321 --> 00:44:53,186
Röviden leírom.

258
00:45:48,612 --> 00:45:51,979
Szóval... mondd, amit mondasz
mondani kell.

259
00:45:54,184 --> 00:45:59,315
Több dolgom is van
bocsánatot kérni érte.

260
00:45:59,356 --> 00:46:06,853
Először is, nem vagyok valaki
az oktatási bizottság.

261
00:46:37,027 --> 00:46:40,394
Ez annyira bosszantó...
Nem akarok újságokat!

262
00:46:45,869 --> 00:46:47,530
Ki a fasz vagytok srácok?

263
00:46:57,014 --> 00:47:02,816
Nem áll szándékomban ártani neked.

264
00:47:04,988 --> 00:47:07,218
Muraki, add ide a dolgot.

265
00:47:07,224 --> 00:47:08,213
Igen.

266
00:47:13,363 --> 00:47:16,355
Óriási kellemetlenség volt,
nem igaz? visszaadom neked.

267
00:47:17,668 --> 00:47:22,935
És ezt megkaphatod.
Így kérek bocsánatot.

268
00:48:09,219 --> 00:48:13,178
Neked csak a kishúgod van
hibáztatni ezért. Te szörnyeteg!

269
00:48:24,501 --> 00:48:26,935
Kínos ezt kimondani,

270
00:48:27,004 --> 00:48:30,132
de elbűvöltem
a szépséged miatt...

271
00:48:30,173 --> 00:48:33,336
az első pillanattól kezdve
Rád vetettem a szemem.

272
00:48:34,544 --> 00:48:39,743
Szóval ezért nem tudtam
irányítani az érzéseimet.

273
00:48:42,319 --> 00:48:45,379
Attól tartok, nem tudok
fogadd el ezt.

274
00:48:45,389 --> 00:48:47,949
Nem. Kérem, vigye el.

275
00:48:48,926 --> 00:48:52,794
Szörnyű dolgot tettem veled.

276
00:48:53,697 --> 00:48:55,255
Nem, felesleges.

277
00:48:55,265 --> 00:48:56,823
Már adtál nekem
vissza, ami az enyém.

278
00:48:56,833 --> 00:49:00,132
Leszedtem a bicikliről.

279
00:49:02,506 --> 00:49:06,567
Valószínűleg utálsz ezért.

280
00:49:17,688 --> 00:49:21,249
A francba igen!
Nos, hogy van a feneke?

281
00:49:21,658 --> 00:49:24,627
Vizes, és nagyon meleg!

282
00:49:28,932 --> 00:49:35,804
Rendben van már. Nem értelek téged,
de csak ne csináld többé.

283
00:49:36,606 --> 00:49:40,303
És tényleg adnom kell
ezt vissza neked.

284
00:49:40,978 --> 00:49:44,709
Nem, azt akarom, hogy megkapd,
mindegy mit.

285
00:49:44,715 --> 00:49:47,411
Még ha nem is igazán
szükséged van rá magadnak,

286
00:49:47,417 --> 00:49:50,181
elkölteni egy kis pénzt
a húgodon.

287
00:49:50,187 --> 00:49:52,087
Honnan tudsz róla
nővérem!?

288
00:49:52,889 --> 00:49:56,655
Elnézést, megvizsgáltam a hátterét.

289
00:49:56,660 --> 00:50:01,063
Mindent tudok a nővéredről és az apádról.

290
00:50:02,899 --> 00:50:05,697
Ki kell költöznie és el kell mennie
attól az embertől minél előbb!

291
00:50:05,702 --> 00:50:08,535
Ha nem bánod,
Segítek neked!

292
00:50:08,839 --> 00:50:12,434
Nem kérek segítséget a
olyan fura, mint te! Elnézést.

293
00:50:15,779 --> 00:50:17,041
Nyisd ki!

294
00:50:21,251 --> 00:50:22,843
Muraki...

295
00:51:35,392 --> 00:51:36,620
nővér?

296
00:51:43,767 --> 00:51:44,756
nővér?

297
00:52:16,133 --> 00:52:19,466
Valaki! Valaki!

298
00:52:26,143 --> 00:52:27,269
mi a baj?

299
00:52:27,644 --> 00:52:30,772
nővér! A nővér meghalt!
A nővér...

300
00:52:51,568 --> 00:52:54,332
Nem lesz semmi baj.
Lazíts.

301
00:52:54,337 --> 00:52:55,702
Engedj el!

302
00:56:46,603 --> 00:56:49,163
Hé, emlékszel rám?

303
00:56:57,280 --> 00:57:00,613
Ember, biztos vagy benne, hogy jól van?

304
00:57:13,863 --> 00:57:18,960
Mondj valamit! Gyerünk!
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

305
00:57:18,968 --> 00:57:21,630
Ha ideges vagy, akkor sikíts!

306
00:57:21,671 --> 00:57:23,605
Adj egy jó sikolyt!

307
00:57:26,142 --> 00:57:30,340
Meg akarod inni a pissem?

308
00:57:31,848 --> 00:57:32,712
Eh?

309
00:57:35,452 --> 00:57:39,786
Miért? Mi a fenét mond?

310
00:57:43,126 --> 00:57:46,220
There's no more left.

311
00:57:49,032 --> 00:57:51,057
miről beszélsz?!

312
00:58:01,711 --> 00:58:05,738
Bassza meg! Ez nem elég
indíts el!

313
00:58:06,616 --> 00:58:08,550
Ellenállj nekem legalább egy kicsit!

314
00:58:08,551 --> 00:58:10,712
Nem érek rá ilyen keményen!

315
00:58:15,992 --> 00:58:17,619
Kezdj el úgy tenni, mintha utálnál!

316
00:58:17,861 --> 00:58:19,658
Próbálj meg ellenállni nekem!

317
00:58:19,996 --> 00:58:21,725
Bassza meg!

318
00:58:22,098 --> 00:58:24,726
Nem tudom feltenni!

319
00:58:33,743 --> 00:58:35,335
Elég volt, Kenji.

320
00:58:37,714 --> 00:58:39,272
Semmi haszna.

321
00:58:39,282 --> 00:58:42,183
Hacsak nem tartasz le egy sikítást,
küzdő nő,

322
00:58:42,185 --> 00:58:44,483
nem kaphatsz keményen.

323
01:00:08,371 --> 01:00:09,565
Anya...

324
01:00:11,007 --> 01:00:12,201
Anya...

325
01:00:25,989 --> 01:00:27,115
Anya?

326
01:00:32,128 --> 01:00:33,288
Anya?

327
01:00:35,064 --> 01:00:38,500
mi a baj?
én vagyok az!

328
01:00:46,309 --> 01:00:47,435
Anya.

329
01:00:58,388 --> 01:00:59,821
Hol van Haruko?

330
01:00:59,889 --> 01:01:01,948
Mi történt Harukóval!?

331
01:01:20,376 --> 01:01:24,073
Anya, megint ezt csinálod?

332
01:01:24,747 --> 01:01:27,307
Megint elhagysz minket?

333
01:01:28,351 --> 01:01:30,114
Ez olyan önző!

334
01:01:30,119 --> 01:01:31,780
Ez túl önző!

335
01:01:35,758 --> 01:01:37,749
Ennyire szereted azt a srácot?!

336
01:01:39,362 --> 01:01:41,922
Neki fontosabb
te mint mi?!

337
01:01:52,608 --> 01:01:54,132
Miért?

338
01:01:56,946 --> 01:01:59,676
Miért hagysz el minket mindig?

339
01:02:02,285 --> 01:02:04,515
Ennyire utálsz engem!?

340
01:02:06,355 --> 01:02:10,052
Azt hittem, megegyeztünk.

341
01:02:10,426 --> 01:02:13,088
Megígértem, hogy jó kislány leszek!

342
01:02:14,330 --> 01:02:19,233
Én... nagyon jól viselkedtem!

343
01:02:20,403 --> 01:02:21,870
Miért?

344
01:02:28,111 --> 01:02:29,669
Miért?

345
01:02:31,514 --> 01:02:32,879
Anya!

346
01:02:34,083 --> 01:02:36,643
Anya! Anya!

347
01:03:41,517 --> 01:03:43,075
Haruko.

348
01:03:49,058 --> 01:03:50,548
Haruko.

349
01:04:00,269 --> 01:04:04,399
Írta és rendezte
Daisuke Yamanouchi

350
01:04:04,607 --> 01:04:08,475
Yoko Satomi

351
01:04:08,477 --> 01:04:13,938
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

352
01:04:13,950 --> 01:04:19,286
Tomomaru Murai Yuusuke Kimura
Natsumi Harada

353
01:04:19,288 --> 01:04:24,624
Taishi Takemoto Go Okuno
Lazac Sakeyama

354
01:04:24,627 --> 01:04:28,859
Kazuhiro Sano

355
01:04:28,865 --> 01:04:34,701
Brolen fordítása Kemushi számára
Lord Retsudo időzítette